Новый большой англо-русский словарь - upon

1. = on (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведенных ниже, употребляется чаще, чем on) 2. после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прилагательного confident to count upon succour —- рассчитывать на помощь you may depend upon it —- можете быть в этом уверены to look upon smb. smth. —- считать, рассматривать кого-л., что-л. I had always looked upon him as an authority on that subject —- я всегда считал его авторитетом в этом вопросе to come upon —- натолкнуться на (кого-л., что-л.); свалиться, обрушиться (на кого-л.) I came upon the right answer by accident —- я случайно нашел правильный ответ as I was searching through my desk I came upon misplaced documents —- роясь в своем столе, я случайно обнаружил пропавшие документы doubt came upon her —- на нее нашло сомнение to be upon smb. —- приближаться, близиться; приближаться с целью нападения; оказывать сильное влияние summer holidays are upon us —- приближаются летние каникулы the enemy is upon us —- враг уже близко the enchantment of the beautiful scenery was still upon me —- я все еще находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа to stand upon one's rights —- отстаивать свои права to stand upon one's claims —- настаивать на своих требованиях to be confident upon smb.'s fidelity —- не сомневаться в чьей-л. верности 3. при употреблении предлога в конце предложения: he is not to be relied upon —- на него нельзя положиться he had nothing to live upon —- ему не на что было жить what does he insist upon? —- на чем он настаивает? 4. в выражениях, указывающих на интенсивность действия или повторения: за to write letter upon letter —- писать письмо за письмом loss upon loss —- потеря за потерей 5. указывает на движение наверх или нахождение наверху (заменяет up on): upon a mountain —- на горе to get upon a roof —- взобраться на крышу he jumped upon the horse —- он вскочил на коня 6. в некоторых географических названиях: на Burton upon Trent —- Бертон-на-Тренте Kingston upon Thames —- Кингстон-на-Темзе Id: to fall upon smb. unawares —- застать кого-л. врасплох Id: to be thrown upon one's own resources —- быть предоставленным самому себе; оказаться без помощи Id: once upon a time —- однажды; когда-то, некогда (традиционный зачин сказки) Id: upon my word (of honour)!, upon my honour! —- разг. честное слово! Id: upon my faith! —- разг. клянусь честью! Id: to be married upon smb. —- быть замужем за кем-л.